1
00:00:11,580 --> 00:00:12,830
Хеј!

2
00:00:13,790 --> 00:00:15,830
Шта те је натерало
да упадне у дом

3
00:00:15,830 --> 00:00:17,250
- Одликованог детектива?
- Хеј!

4
00:00:19,370 --> 00:00:21,120
- Шта си тражио?
- Пут.

5
00:00:21,120 --> 00:00:23,700
- Који пут?
- Ти, од свих људи, треба да знаш.

6
00:00:30,410 --> 00:00:32,870
Ако имате
роба за разбијање чини

7
00:00:32,870 --> 00:00:35,410
бацила Гримизна вештица,

8
00:00:35,410 --> 00:00:37,040
зашто ти треба Пут?

9
00:00:37,040 --> 00:00:38,580
Опет, ко си ти?

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,620
ја сам...

11
00:00:40,620 --> 00:00:42,500
Неко је ставио знак на тог дечака.

12
00:00:42,500 --> 00:00:45,790
Сигил је редакцијска чаролија
који нешто крије.

13
00:00:45,790 --> 00:00:47,080
Јеси ли ставио знак на мене?

14
00:00:47,080 --> 00:00:50,790
У ствари, не бих знао.
Делује и на вештицу која га је бацила.

15
00:00:50,790 --> 00:00:54,080
Сигили су уништени
када више нису потребни.

16
00:00:54,080 --> 00:00:56,200
колико си имао година?
- Тринаест, можда.

17
00:00:56,200 --> 00:00:57,700
И мени се много тога десило са 13 година.

18
00:00:59,830 --> 00:01:01,200
Пробуди се. Алице. Молим те пробуди се.

19
00:01:01,200 --> 00:01:02,700
Не дирај је!

20
00:01:02,700 --> 00:01:05,200
Толико личиш на своју мајку.

21
00:01:08,120 --> 00:01:10,540
Чекај, шта си...

22
00:01:15,540 --> 00:01:16,700
Теен! Помоћ.

23
00:01:18,700 --> 00:01:19,790
Не! Не!
Не!

24
00:03:10,410 --> 00:03:12,200
Изгледаш као да се забављаш.

25
00:03:12,200 --> 00:03:13,750
Ко, ја? Никада.

26
00:03:14,330 --> 00:03:17,450
Ево. Јесте ли нешто јели?
Ох, добро. Савршено.

27
00:03:18,000 --> 00:03:20,250
Ох, погледај се.
Поједи ово.

28
00:03:21,870 --> 00:03:23,330
Тако смо поносни на тебе.

29
00:03:26,160 --> 00:03:29,870
Волимо те више него што смо икада могли да се надамо
да комуницирају људским речима.

30
00:03:31,580 --> 00:03:34,080
- Грозно.
- Ев, ти си одвратан.

31
00:03:34,080 --> 00:03:36,120
Обоје сте одвратни.

32
00:03:36,830 --> 00:03:40,160
Хвала ти за све.

33
00:03:42,250 --> 00:03:44,500
- Виллиам, хајде. време је.
- Ту си.

34
00:03:44,500 --> 00:03:46,870
- Да! Да! Да, да, да!
- Изволи.

35
00:03:49,500 --> 00:03:51,700
Да, Вилијам!

36
00:03:53,750 --> 00:03:56,660
Ово је тако екстра! У реду. У реду.

37
00:04:21,200 --> 00:04:22,750
Добродошли међу радознале.

38
00:04:25,870 --> 00:04:27,870
Гледамо ли иза себе или испред себе?

39
00:04:28,540 --> 00:04:29,540
Ахеад.

40
00:04:31,830 --> 00:04:32,830
мислим.

41
00:04:34,620 --> 00:04:36,290
Да, напред.

42
00:04:37,410 --> 00:04:39,750
Хајде да видимо шта нам будућност спрема.

43
00:04:40,330 --> 00:04:42,950
молим те. Могу ли добити твој десни длан?

44
00:04:47,000 --> 00:04:48,040
Не говори ми све.

45
00:04:48,620 --> 00:04:50,580
Не желим да знам превише.

46
00:04:52,330 --> 00:04:53,330
Извините. ја...

47
00:04:55,080 --> 00:04:56,410
Само се претварај да нисам овде.

48
00:05:00,080 --> 00:05:02,120
То је јасно
пред вама је далек пут.

49
00:05:03,250 --> 00:05:05,450
Ово путовање ће бити
један од великих трансформација и...

50
00:05:13,290 --> 00:05:14,750
Твоја линија спаса је прекинута на два дела.

51
00:05:15,500 --> 00:05:16,540
ста?

52
00:05:17,660 --> 00:05:18,910
То не може бити добро.

53
00:05:22,500 --> 00:05:23,750
То може значити много ствари.

54
00:05:24,580 --> 00:05:28,580
Често представља лични раст
и важне животне промене.

55
00:05:30,040 --> 00:05:31,040
Постајеш мушкарац.

56
00:05:32,790 --> 00:05:33,790
Нови ти.

57
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
не бих бринуо.

58
00:05:42,080 --> 00:05:43,250
Преокренута кула.

59
00:05:46,200 --> 00:05:48,500
Мислио сам да читаш мој длан.

60
00:05:50,870 --> 00:05:51,870
жао ми је. ја...

61
00:05:53,500 --> 00:05:55,120
Управо сам се сетио нечега, мислим.

62
00:05:59,830 --> 00:06:01,620
Добро, па, вероватно бих требао...

63
00:06:02,830 --> 00:06:03,830
врати се на забаву.

64
00:06:06,040 --> 00:06:09,000
Ипак, волим атмосферу овде.
Врло је рано Аргенто.

65
00:06:10,790 --> 00:06:13,370
Не морате бити видовњак
да видим да си добро јаје.

66
00:06:14,160 --> 00:06:15,950
Уживајте у сада, душо.

67
00:06:17,200 --> 00:06:18,790
То је једино што је сигурно.

68
00:07:08,160 --> 00:07:12,830
Ох, извини.
Ум, неки клинац је ово оставио у мом шатору.

69
00:07:13,750 --> 00:07:15,660
Хоћеш ли се побринути да га врате?

70
00:07:15,660 --> 00:07:17,660
- Који клинац?
- Не сећам се.

71
00:07:29,160 --> 00:07:31,410
Извините што прекидам.

72
00:07:31,410 --> 00:07:33,450
Обавештени смо
нешто се дешава

73
00:07:33,450 --> 00:07:35,620
са аномалијом у Вествјуу.

74
00:07:35,620 --> 00:07:39,750
Сви морају да иду кући
што брже и безбедније.

75
00:07:41,040 --> 00:07:42,250
ста се десава?

76
00:07:42,250 --> 00:07:44,660
Душо, тако ми је жао.
Мислим да морамо да идемо.

77
00:07:44,660 --> 00:07:45,750
- Да.
- Шта?

78
00:07:55,290 --> 00:07:56,950
Моја жена и њени летећи тањири.

79
00:07:56,950 --> 00:07:59,700
Мој муж
и његова неуништива глава.

80
00:08:00,950 --> 00:08:02,580
У реду је.

81
00:08:03,370 --> 00:08:04,870
У реду је. Ускоро ћемо бити кући.

82
00:08:23,950 --> 00:08:25,040
Да ли одлази?

83
00:08:25,040 --> 00:08:26,700
изгледа као
све је мање.

84
00:08:26,700 --> 00:08:27,910
Мама, пази!

85
00:08:53,660 --> 00:08:58,540
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. јеси ли добро?
Ох, мој Боже. Виллиам. Виллиам? Виллиам!

86
00:08:59,450 --> 00:09:00,950
Да ли је он добро?
- Не, он крвари.

87
00:09:00,950 --> 00:09:03,040
ста? Вилијаме, чујеш ли ме, душо?

88
00:09:03,040 --> 00:09:04,290
- Позови 911.
- Трудим се.

89
00:09:04,290 --> 00:09:06,540
Мислим да не дише.
Не могу до њега.

90
00:09:06,540 --> 00:09:08,160
Не пролази.
- Виллиам.

91
00:09:08,160 --> 00:09:09,620
Ох, не. Јефф. Погледај.

92
00:09:10,370 --> 00:09:11,790
Означићу их.

93
00:09:11,790 --> 00:09:15,450
Вилијам, о, не! Не, не, не!
Упомоћ! Хеј!

94
00:09:16,700 --> 00:09:17,830
долазим. Сачекај.

95
00:09:18,410 --> 00:09:23,950
Виллиам! Ох, не,
Не могу до њега.

96
00:09:33,370 --> 00:09:36,330
Лаку ноћ, Томми.
Лаку ноћ, Били.

97
00:09:39,080 --> 00:09:40,870
Томми!

98
00:09:45,080 --> 00:09:46,870
Хеј, хеј.

99
00:09:46,870 --> 00:09:49,790
Ребека.
ти си добро.

100
00:09:50,290 --> 00:09:51,620
Бићеш добро.

101
00:09:51,620 --> 00:09:53,040
- Јеси ли добро?
- Да ли дише?

102
00:09:53,040 --> 00:09:54,120
- Да, сада је.
- У реду.

103
00:09:54,120 --> 00:09:55,620
Богу хвала.
- Не померај га.

104
00:09:55,620 --> 00:09:57,080
Хитна помоћ је на путу.

105
00:09:57,790 --> 00:09:59,040
Можете ли рећи своје име?

106
00:10:00,000 --> 00:10:01,120
Да ли знате где сте?

107
00:10:02,620 --> 00:10:04,160
Да ли се сећате шта се догодило?

108
00:10:04,870 --> 00:10:05,870
Биће све у реду.

109
00:10:07,410 --> 00:10:08,410
У реду је.

110
00:10:14,700 --> 00:10:15,950
У реду је.

111
00:10:34,540 --> 00:10:37,540
Ништа физички није у реду?
Он је очигледно другачији.

112
00:10:37,540 --> 00:10:40,540
Ја вас упућујем
одличном психологу.

113
00:10:40,540 --> 00:10:42,580
И наравно да сам и ја овде,
ако ти треба.

114
00:10:43,200 --> 00:10:44,200
Хвала.

115
00:10:45,620 --> 00:10:47,200
Хеј, друже.
- Хеј.

116
00:10:50,410 --> 00:10:53,000
Овде бисте рекли,
„Откад ме зовеш ’друже’?

117
00:10:53,660 --> 00:10:54,830
Да ли бих?

118
00:10:55,410 --> 00:10:57,330
Озбиљно?
Он ће га исмевати?

119
00:10:57,330 --> 00:10:59,500
Она ми даје тај поглед.
Ја овде дајем све од себе.

120
00:11:02,080 --> 00:11:04,370
у реду је. Само молим те не свађај се.

121
00:11:06,160 --> 00:11:07,790
- Како то мислиш?
- Не свађамо се.

122
00:11:10,200 --> 00:11:12,660
Све је у реду. Ми смо уз тебе.

123
00:11:14,540 --> 00:11:16,250
Да, извини.

124
00:11:19,870 --> 00:11:23,040
Дакле, доктор је рекао
сви скенови изгледају чисти.

125
00:11:23,040 --> 00:11:24,870
И нема знакова трајног оштећења.

126
00:11:25,370 --> 00:11:31,410
Она мисли да ће амнезија само потрајати
мало времена да се реши сам.

127
00:11:31,410 --> 00:11:32,500
То је све.

128
00:11:33,200 --> 00:11:35,450
Заиста добра вест
да ли вам је дозвољено да будете отпуштени

129
00:11:35,450 --> 00:11:36,540
чим сутра.

130
00:11:39,000 --> 00:11:41,790
Па, само ако си спреман.
јеси ли ти?

131
00:11:43,370 --> 00:11:44,450
Спреман?

132
00:11:47,790 --> 00:11:48,910
Да, наравно.

133
00:12:01,000 --> 00:12:04,120
У реду. Дом сладак, неуредан,

134
00:12:04,120 --> 00:12:07,290
једног дана ћемо-добити-
то-купатило-реновирано, дом.

135
00:12:08,500 --> 00:12:11,700
Тако срећан што си коначно код куће,
Виллиам. Боже.

136
00:12:12,620 --> 00:12:13,620
Хвала.

137
00:12:18,750 --> 00:12:20,620
У реду.
Променићу воду у овоме.

138
00:12:20,620 --> 00:12:23,040
Укључићу АЦ.
Само је загушљиво.

139
00:12:29,500 --> 00:12:31,120
- Ево. Дај да узмем овај.
- Ох, да.

140
00:12:34,540 --> 00:12:35,750
Грег!

141
00:12:36,750 --> 00:12:39,790
Грег, опусти се.
Виллиам је. То је само Виллиам.

142
00:12:39,790 --> 00:12:44,790
Вероватно је само мирис
из болнице или тако нешто.

143
00:12:46,080 --> 00:12:48,080
У реду, дођи овамо. Дођи овамо. Дођи овамо.

144
00:12:51,950 --> 00:12:53,370
Изгледа тако уплашено.

145
00:12:54,370 --> 00:12:56,950
Ох, мој Боже. Ово је тако тешко.
Кога ће се сетити?

146
00:12:59,870 --> 00:13:01,450
Не разумем шта се дешава.

147
00:13:01,450 --> 00:13:02,620
ста? Шта је, душо?

148
00:13:03,500 --> 00:13:04,750
Доктор је рекао да нема стреса

149
00:13:04,750 --> 00:13:06,910
али се заиста осећа
као да га стресирамо.

150
00:13:06,910 --> 00:13:08,450
Шта треба да радимо?

151
00:13:08,450 --> 00:13:10,830
Како да поправимо ово? Само га желим назад!

152
00:13:10,830 --> 00:13:14,660
Молим те само престани. Молим те престани!
Молим те само престани.

153
00:13:15,160 --> 00:13:16,450
Престани шта, друже?

154
00:13:17,160 --> 00:13:18,950
Можда видећи
његова соба ће мало трчати...

155
00:13:18,950 --> 00:13:20,450
Шта ако се никада не сети?

156
00:13:20,450 --> 00:13:22,580
Шта ако само остане овакав?

157
00:13:22,580 --> 00:13:24,910
Његов омиљени ресторан.
- Изгубљен, узнемирен, сам?

158
00:13:24,910 --> 00:13:27,080
- Мора да постоји нешто.
- Шта ако...

159
00:13:27,080 --> 00:13:28,700
- Дај ми мог сина!
- Хоће ли бити добро?

160
00:13:28,700 --> 00:13:29,870
Престани да бринеш!

161
00:13:36,700 --> 00:13:37,910
жао ми је. ја само...

162
00:13:43,200 --> 00:13:44,790
Можда си у праву, мама.

163
00:13:47,750 --> 00:13:49,450
Можда само треба да видим своју собу.

164
00:13:50,500 --> 00:13:52,370
Како је...
Да ли вам смета ако ја...

165
00:13:54,370 --> 00:13:55,540
ићи сам горе?

166
00:13:55,540 --> 00:13:57,370
Није проблем. наравно.

167
00:14:05,910 --> 00:14:09,790
Можда кад се вратим доле,
можемо да вечерамо.

168
00:14:11,540 --> 00:14:12,620
Моја посластица.

169
00:15:21,620 --> 00:15:22,750
Моје име је Виллиам Каплан.

170
00:15:27,870 --> 00:15:28,870
Ја сам Вилијам Каплан.

171
00:15:31,790 --> 00:15:33,040
Ја сам Вилијам Каплан.

172
00:15:52,580 --> 00:15:53,580
Забављао сам се.

173
00:15:53,580 --> 00:15:55,040
И увек се забављам са тобом.

174
00:15:58,540 --> 00:16:00,750
Шта је ово?
Увек га имаш са собом.

175
00:16:00,750 --> 00:16:01,830
Није ништа.

176
00:16:02,620 --> 00:16:04,620
То је сигил. Бар ја...

177
00:16:05,910 --> 00:16:08,910
Мислим да јесте.
То је као слагалица. Некако.

178
00:16:08,910 --> 00:16:10,330
Пуззле?

179
00:16:12,450 --> 00:16:13,540
Па, јесте ли га решили?

180
00:16:14,120 --> 00:16:15,330
Не, то је...

181
00:16:16,620 --> 00:16:17,620
То је немогуће.

182
00:16:32,500 --> 00:16:33,910
Само ћу то рећи.

183
00:16:34,750 --> 00:16:35,950
Не могу да не кажем.

184
00:16:36,790 --> 00:16:38,950
само ћу рећи,
"Вилијам Каплан. Волим те."

185
00:16:39,870 --> 00:16:40,870
ја...

186
00:16:41,660 --> 00:16:43,910
Извините. ја само...

187
00:16:47,330 --> 00:16:51,080
- Морам нешто да ти кажем.
- Стварно? Морам нешто да ти кажем.

188
00:16:51,080 --> 00:16:53,120
- Да, ја први.
- У реду.

189
00:16:57,750 --> 00:17:03,540
Дакле, ово се дешава
када сам са неким до кога ми је много стало

190
00:17:03,540 --> 00:17:07,910
и имају интензивна осећања.

191
00:17:11,620 --> 00:17:14,620
- Већ звучим као наказа...
- Ја... ја сам у томе.

192
00:17:17,080 --> 00:17:18,120
Саобраћајна несрећа.

193
00:17:20,160 --> 00:17:21,620
Никад ти нисам причао о томе, али, ух...

194
00:17:24,370 --> 00:17:25,370
Еди, ја...

195
00:17:26,830 --> 00:17:27,910
Умро сам те ноћи.

196
00:17:29,910 --> 00:17:31,910
А када сам се вратио, био сам другачији.

197
00:17:32,910 --> 00:17:35,500
Нешто друго. Нешто више.

198
00:17:38,200 --> 00:17:41,620
Ја нисам Вилијам Каплан.
Бар не у потпуности.

199
00:17:42,950 --> 00:17:45,290
Још се ничега не сећам
од пре несреће.

200
00:17:46,080 --> 00:17:48,660
Само сам се претварао да се опорављам
да моји родитељи не би бринули.

201
00:17:50,580 --> 00:17:52,830
Али ништа у мом животу није било нормално
док те нисам срео.

202
00:17:54,950 --> 00:17:57,870
Али желим да знаш истину.
Желим да знаш правог мене.

203
00:17:59,080 --> 00:18:00,120
Ко год да је, јер...

204
00:18:02,700 --> 00:18:03,700
Јер и ја тебе волим.

205
00:18:06,450 --> 00:18:09,040
И ти мене волиш...?

206
00:18:10,330 --> 00:18:12,540
Волим те, тачка.

207
00:18:14,500 --> 00:18:15,500
Први пут.

208
00:18:17,000 --> 00:18:18,200
шта си хтео...

209
00:18:22,790 --> 00:18:24,450
Значи не мислиш да сам луд?

210
00:18:24,450 --> 00:18:27,910
Ух, не, потпуно јесам.
Али из сасвим других разлога.

211
00:18:29,660 --> 00:18:31,410
Немате никакву обавезу
да буде овако кул.

212
00:18:33,250 --> 00:18:36,000
Имам једно питање.

213
00:18:36,000 --> 00:18:37,410
Само један?

214
00:18:37,410 --> 00:18:39,830
Ако нисте Вилијам Каплан,

215
00:18:42,580 --> 00:18:43,580
ко си ти

216
00:18:47,450 --> 00:18:50,580
Тако да сам саставио досије.
- Наравно да јеси.

217
00:18:53,200 --> 00:18:57,330
И без ометања, молим.
Требаћеш да сакријеш те руке.

218
00:19:01,330 --> 00:19:04,790
Дакле, у ноћи несреће,
били смо само неколико миља од Вествјуа.

219
00:19:04,790 --> 00:19:07,750
У тренутку када смо се срушили,
та аномалија се рушила.

220
00:19:07,750 --> 00:19:10,410
Та велика, црвена купола на небу.

221
00:19:11,040 --> 00:19:12,040
Тачно.

222
00:19:12,040 --> 00:19:15,330
Мислио сам да је то мало
Вежба тренинга Осветника је пошла наопако.

223
00:19:16,500 --> 00:19:18,410
Тако си дивно поверљив.

224
00:19:21,040 --> 00:19:23,410
За оне од вас
који су мало авантуристичкији,

225
00:19:23,410 --> 00:19:25,790
- можете истопити пробиотичке свеће.
- Шта?

226
00:19:25,790 --> 00:19:26,870
Погледај њену кожу.

227
00:19:26,870 --> 00:19:29,160
Тај ниво беспрекорности би требало да буде илегалан.

228
00:19:29,160 --> 00:19:31,120
...маска за лице. Потпуно је безбедно.

229
00:19:31,750 --> 00:19:32,950
У реду, ево.

230
00:19:32,950 --> 00:19:35,250
Ох, светлост!
У реду, па шта ти мислиш

231
00:19:35,250 --> 00:19:36,330
ово је стварно онда?

232
00:19:37,450 --> 00:19:39,370
- Ванземаљци?
- Не.

233
00:19:40,200 --> 00:19:41,750
Погледај. Ево.

234
00:19:42,500 --> 00:19:43,790
Видиш? То су руне.

235
00:19:45,290 --> 00:19:46,290
Ово је била чаролија.

236
00:19:47,660 --> 00:19:48,660
вештичарење.

237
00:19:50,000 --> 00:19:52,450
Људи који су били тамо
одбијају да говоре о томе.

238
00:19:53,040 --> 00:19:55,790
Али нашао сам овог типа на Реддиту.

239
00:19:56,330 --> 00:19:58,660
Живео је тамо.
Требало би да се сретнем с њим сутра.

240
00:20:00,450 --> 00:20:01,870
Дивно верујем?

241
00:20:06,950 --> 00:20:10,290
Нисмо могли да га сретнемо
негде са светлима или људима?

242
00:20:11,620 --> 00:20:14,000
- Још кафе?
- Овде је предложио.

243
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
То је моја поента.

244
00:20:24,540 --> 00:20:25,910
Мислим да је то он.

245
00:20:25,910 --> 00:20:28,160
У капуту
крије се у сенци? Да.

246
00:20:28,750 --> 00:20:30,120
Ко не жели да буде убијен?

247
00:20:48,790 --> 00:20:50,290
Јесте ли ЦрафтЦрази17?

248
00:20:51,330 --> 00:20:54,120
Мора да сте Бохнеррифиц69.

249
00:21:00,620 --> 00:21:03,410
Можеш ме звати само Ралф.
Рандалл. Зови ме Рандалл.

250
00:21:03,410 --> 00:21:05,750
Хвала што сте дошли.
Нико други се не би срео са мном.

251
00:21:06,040 --> 00:21:07,290
Не носиш жицу, зар не?

252
00:21:08,910 --> 00:21:10,120
За шта?

253
00:21:10,120 --> 00:21:11,580
Не брини о томе. ти...

254
00:21:11,580 --> 00:21:15,000
Не! Видите! Види, види.
Нема жице. Нема потребе за претресом.

255
00:21:15,660 --> 00:21:17,040
Доле!

256
00:21:26,330 --> 00:21:27,660
Па шта сте хтели да знате?

257
00:21:28,250 --> 00:21:30,040
Само почните са оним што се сећате.

258
00:21:32,620 --> 00:21:33,620
сећам се свега.

259
00:21:35,790 --> 00:21:41,250
Ванда је имала цео град
глумећи ову чудну, тужну ситком заплет.

260
00:21:42,540 --> 00:21:43,540
Ванда Макимофф?

261
00:21:43,540 --> 00:21:45,000
Желиш да чујеш ово или не, момче?

262
00:21:46,450 --> 00:21:50,330
Ниси могао да се помериш ни да причаш
или уради било шта...

263
00:21:52,450 --> 00:21:53,660
било шта на своју руку.

264
00:21:55,540 --> 00:21:59,910
Било је као да гледаш себе на ТВ-у
унутар сопствене главе.

265
00:22:01,500 --> 00:22:02,750
Али ниси могао да га искључиш.

266
00:22:05,660 --> 00:22:06,700
Није било добро време!

267
00:22:08,160 --> 00:22:10,160
Да ли се осећате као да вас је то променило?

268
00:22:11,330 --> 00:22:14,580
Можеш ли сада да радиш ствари?

269
00:22:15,790 --> 00:22:19,200
Мислиш, буди се сваки сат
усред ноћи вришти?

270
00:22:20,080 --> 00:22:23,410
Не, као, ствари које нисте могли раније.

271
00:22:25,700 --> 00:22:27,830
- О чему причаш?
- Нема везе.

272
00:22:30,040 --> 00:22:31,500
Још нешто важно?

273
00:22:32,660 --> 00:22:33,660
Не.

274
00:22:33,660 --> 00:22:37,660
Молим те, не питај за Агату Харкнесс.
Молим те, не питај за Агату Харкнесс.

275
00:22:38,700 --> 00:22:41,120
- Шта знаш о Агати Харкнесс?
- Хајде, човече!

276
00:22:41,120 --> 00:22:42,910
- Ко је она?
- Она је древна вештица

277
00:22:42,910 --> 00:22:44,290
ко ће ти испразнити срање.

278
00:22:45,500 --> 00:22:48,160
- Уф! Гросс. ста?
- Шта је то, човече?

279
00:22:48,160 --> 00:22:49,250
Одбија вештице!

280
00:22:50,160 --> 00:22:53,910
Ви будале. идем одавде. Час аматера.

281
00:22:53,910 --> 00:22:56,500
Чекајте, г. Бохнеррифиц! Само желим да причамо.

282
00:22:56,500 --> 00:22:59,830
У реду. Фино! Желиш потпуну понуду?
ја ћу ти рећи.

283
00:23:02,330 --> 00:23:04,700
Али то ће вас додатно коштати.

284
00:23:04,700 --> 00:23:06,160
Нема проблема.

285
00:23:17,330 --> 00:23:20,620
Нисам само патио
као и остали јахуи у Вествјуу.

286
00:23:23,540 --> 00:23:26,290
Мој договор је био много, много гори.

287
00:23:27,790 --> 00:23:28,790
Како?

288
00:23:29,950 --> 00:23:33,290
Агата ми је отела живот!

289
00:23:34,750 --> 00:23:36,080
Проклетство!

290
00:23:40,000 --> 00:23:41,120
Назвала ме је својим мужем.

291
00:23:43,200 --> 00:23:44,290
Али ја сам био њена марионета.

292
00:23:46,160 --> 00:23:47,200
Украла ми је кућу,

293
00:23:48,290 --> 00:23:51,250
потпуно уништио тржишну вредност.

294
00:23:52,250 --> 00:23:54,370
И она ме је натерала
ове ужасне ствари као,

295
00:23:54,370 --> 00:23:57,910
Држао сам ову заиста фину даму као таоца
на мом тавану.

296
00:24:00,000 --> 00:24:02,250
Имао сам ужасан утицај
о Вандиној и Висионовој деци.

297
00:24:05,620 --> 00:24:06,790
И отровао сам пса.

298
00:24:07,450 --> 00:24:08,580
Вау.

299
00:24:09,120 --> 00:24:11,540
- Хеј!
- Чекај, Ванда и Висион имају децу?

300
00:24:12,200 --> 00:24:15,620
Хад. Прошло време. Близанци.

301
00:24:16,160 --> 00:24:17,160
Како су се звали?

302
00:24:18,160 --> 00:24:20,950
Били и Томи.

303
00:24:22,410 --> 00:24:23,750
Томми.

304
00:24:23,750 --> 00:24:24,870
Мали брзинац

305
00:24:26,450 --> 00:24:27,750
и његов брат који чита мисли.

306
00:24:32,290 --> 00:24:34,660
Па, шта им се десило?

307
00:24:35,250 --> 00:24:37,870
ко зна Мислим, Ванда је мртва.

308
00:24:39,000 --> 00:24:41,450
Прича се на улици
С.В.О.Р.Д. половни Висион за делове.

309
00:24:42,950 --> 00:24:43,950
И близанци,

310
00:24:46,040 --> 00:24:47,160
само су нестали.

311
00:24:50,250 --> 00:24:51,700
Али желиш да знаш шта ја мислим?

312
00:24:51,700 --> 00:24:53,870
Да су се усисали
у тај црвени мехур

313
00:24:53,870 --> 00:24:55,330
као и све остало што је Ванда направила.

314
00:24:56,790 --> 00:25:00,200
После тога сечем и бежим.
Оставио сам целу своју Блу-раи колекцију иза себе.

315
00:25:01,040 --> 00:25:02,410
Агата може задржати мој БовФлек.

316
00:25:04,370 --> 00:25:05,620
Никада се нећу вратити.

317
00:25:05,620 --> 00:25:07,500
Чекај, Агата је још увек у Вествјуу?

318
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Последње што сам чуо,
била је под неком врстом чини.

319
00:25:11,000 --> 00:25:14,410
Понаша се као нормалан становник.
Предјела од киселог теста, слаткице, и шта више.

320
00:25:14,410 --> 00:25:16,500
- Дакле, она је безопасна?
- Јесам ли то рекао?

321
00:25:16,500 --> 00:25:17,660
- Нисам то рекао!
- Не.

322
00:25:17,660 --> 00:25:18,750
Хеј!

323
00:25:19,660 --> 00:25:20,660
Реч мудрима,

324
00:25:22,330 --> 00:25:23,660
немој да њушкаш тамо.

325
00:25:24,660 --> 00:25:27,750
Или ћеш завршити закопан у том дворишту
са тим псом, или још горе!

326
00:25:27,750 --> 00:25:30,830
Ти озбиљно не знаш какав
од луде коју дама једе за доручак.

327
00:25:34,700 --> 00:25:36,620
Дакле, прихватам готовину или...

328
00:25:38,330 --> 00:25:40,950
Могу вам дати карте упола попуста
на моју самосталну изложбу у Парамусу.

329
00:25:42,620 --> 00:25:43,830
Стварно морам да попуним места.

330
00:25:45,700 --> 00:25:46,700
Па шта ће то бити?

331
00:25:54,290 --> 00:25:55,910
Здраво.
Здраво.

332
00:25:59,080 --> 00:26:00,080
- Здраво.
- Хеј.

333
00:26:00,080 --> 00:26:01,950
- Хеј.
- Шта, не Еддие?

334
00:26:02,660 --> 00:26:03,910
Морао је да иде кући.

335
00:26:03,910 --> 00:26:06,080
Ох, човече, успео сам
то печење у лонцу толико воли.

336
00:26:06,080 --> 00:26:09,410
Чак сам направио и кромпир у фритези.
Супер су хрскаве.

337
00:26:09,910 --> 00:26:12,410
Хоћеш да гледаш филм?
Психолошки хорор.

338
00:26:12,410 --> 00:26:13,830
Чудно, али утемељено.

339
00:26:14,580 --> 00:26:15,790
Морам да урадим домаћи.

340
00:26:20,660 --> 00:26:22,790
♪ Научио сам лекцију ♪

341
00:26:23,790 --> 00:26:26,160
♪ Од свега што је лоше и поштено ♪

342
00:26:27,160 --> 00:26:29,540
♪ Наша љубав је искована у ватри ♪

343
00:26:30,080 --> 00:26:32,830
♪ Вода, земља и ваздух ♪

344
00:26:32,950 --> 00:26:36,750
♪ Чаролија је бачена
Колико дуго траје ♪

345
00:26:36,750 --> 00:26:39,790
♪ Не могу да предвидим ♪

346
00:26:41,500 --> 00:26:44,160
♪ Пут је ту
И тако се усуђујем ♪

347
00:26:44,160 --> 00:26:48,160
♪ Да ризикујем ово своје срце ♪

348
00:26:49,620 --> 00:26:52,910
♪ Доле, доле, доле Путем ♪

349
00:26:52,910 --> 00:26:55,410
♪ Низ вештичин пут ♪

350
00:26:56,370 --> 00:26:59,410
♪ Доле, доле, доле Путем ♪

351
00:26:59,410 --> 00:27:02,370
♪ Низ вештичин пут ♪

352
00:27:02,500 --> 00:27:05,910
♪ Доле, доле, доле Путем ♪

353
00:27:05,910 --> 00:27:08,620
♪ Низ вештичин пут ♪

354
00:27:09,080 --> 00:27:11,330
♪ Прати ме, пријатељу ♪

355
00:27:12,040 --> 00:27:14,290
♪ За славу на крају ♪

356
00:27:53,500 --> 00:27:56,660
♪ Доле, доле, доле Путем ♪

357
00:27:56,660 --> 00:27:59,790
♪ низ вештице
Довн тхе Витцхес' Роад ♪

358
00:27:59,790 --> 00:28:02,750
♪ Доле, доле, доле Путем ♪

359
00:28:02,750 --> 00:28:04,790
♪ Низ вештичин пут ♪

360
00:28:04,790 --> 00:28:08,910
♪ Низ Вјештичин пут
Доле, доле, доле Путем ♪

361
00:28:08,910 --> 00:28:11,660
♪ Низ Вјештичин пут
Доле, доле, доле ♪

362
00:28:11,660 --> 00:28:14,750
♪ Где год да се савија ♪

363
00:28:14,870 --> 00:28:19,040
♪ Видимо се на крају ♪

364
00:28:21,370 --> 00:28:25,750
♪ Видимо се на крају ♪

365
00:28:27,580 --> 00:28:32,160
♪ Видимо се на крају ♪

366
00:28:33,660 --> 00:28:37,540
♪ Видимо се на крају ♪

367
00:28:58,370 --> 00:29:02,500
„Ослободи чини.
Захтева важан лични предмет."

368
00:29:28,160 --> 00:29:29,160
Ово је сјајна идеја.

369
00:29:48,200 --> 00:29:49,500
Дакле, она је новајлија, наравно,

370
00:29:50,000 --> 00:29:51,410
али ја јој кажем,

371
00:29:52,370 --> 00:29:55,790
„Дакле, да ли је осумњичени виђен
у последња 24 сата?"

372
00:29:55,790 --> 00:29:58,330
И она каже,
"Само на ТикТок-у."

373
00:30:12,500 --> 00:30:15,330
Лични предмет. Лични...

374
00:30:21,330 --> 00:30:22,330
Хеј!

375
00:30:24,620 --> 00:30:25,830
Хеј!

376
00:30:25,830 --> 00:30:27,120
Ок, то је стварно високо.

377
00:30:28,080 --> 00:30:29,410
- У реду.
- Стани!

378
00:30:36,950 --> 00:30:38,120
О, мој Боже, шта ја то радим?

379
00:30:43,660 --> 00:30:45,040
Ох, мој Боже, то је болело.

380
00:30:46,040 --> 00:30:47,370
- Јеси ли добро?
- Стани!

381
00:30:47,370 --> 00:30:49,120
- Покушавам да ти помогнем.
- Полиција!

382
00:30:49,120 --> 00:30:51,700
Молим вас не зовите полицију.
Не могу имати кривични досије.

383
00:30:51,700 --> 00:30:54,000
Изабрао си погрешну кућу, мали.

384
00:30:57,410 --> 00:31:00,700
- Извините!
- Држите коње! Стани!

385
00:31:00,700 --> 00:31:02,040
Престаћу ако престанеш.

386
00:31:02,700 --> 00:31:04,290
Грч.

387
00:31:06,950 --> 00:31:08,080
Хулиган.

388
00:31:12,870 --> 00:31:16,080
госпођице Харкнесс,
Нисам мислио да то буде тако хаотично.

389
00:31:17,160 --> 00:31:18,830
Успаничио сам се, па сам побегао.

390
00:31:18,830 --> 00:31:22,250
Али ми је веома драго
Могу имати ову прилику

391
00:31:22,250 --> 00:31:24,120
да ти се потпуно објасним.

392
00:31:27,830 --> 00:31:29,330
Тако да сам радознао.

393
00:31:30,330 --> 00:31:34,200
Шта вас је натерало да провалите
дом украшеног детектива?

394
00:31:35,700 --> 00:31:36,700
детективе?

395
00:31:37,830 --> 00:31:41,120
То није оно што сам очекивао,
али ја то потпуно видим за вас.

396
00:31:43,410 --> 00:31:45,620
Па хајде да причамо о теби, онда,
ти мали прљаво.

397
00:31:45,620 --> 00:31:47,620
Шта си тражио у мојој кући?

398
00:31:47,620 --> 00:31:50,620
Да, па сам дошао овде
са помало неортодоксним планом

399
00:31:50,620 --> 00:31:54,040
да те ослободи урока
чудно си посвећен, али...

400
00:31:55,160 --> 00:31:57,250
Могу ли само да вас узнемирим
за чашу воде, или...

401
00:31:57,910 --> 00:31:59,160
Да?

402
00:32:01,200 --> 00:32:02,200
Ау!

403
00:32:02,660 --> 00:32:06,000
Можемо ли, као, можда не,
са физичким насиљем?

404
00:32:06,910 --> 00:32:09,450
Хоћеш да наставиш да боцкаш медведа?

405
00:32:10,160 --> 00:32:12,200
Не желим да боцкам медведа.

406
00:32:13,200 --> 00:32:14,290
бр.

407
00:32:14,290 --> 00:32:15,870
- Не, нећеш.
- Не, не знам.

408
00:32:16,950 --> 00:32:18,830
- Не, не знаш.
- Не, не знам.

409
00:32:18,830 --> 00:32:21,910
- Не желим да боцкам тог медведа.
- У праву си. Не желим да га боцкам.

410
00:32:23,830 --> 00:32:24,830
Добро.

411
00:32:32,250 --> 00:32:33,250
Шта си тражио?

412
00:32:35,250 --> 00:32:36,950
- Пут вештица.
- Који пут?

413
00:32:36,950 --> 00:32:38,370
Ох, мој Боже.

414
00:32:39,500 --> 00:32:40,540
Ново питање.

415
00:32:40,540 --> 00:32:44,080
Где си био синоћ
између 1:00 и 3:00 сата?

416
00:32:44,080 --> 00:32:45,790
Видиш, осећам се као да си ме укуцао

417
00:32:45,790 --> 00:32:48,660
као усти тинејџер
који заправо није убио жртву

418
00:32:48,660 --> 00:32:51,410
али је крив за неки други злочин из Б-приче.

419
00:32:51,410 --> 00:32:54,370
Па, то не може бити даље
од истине.

420
00:32:54,870 --> 00:32:57,580
Желим да радим са вама, детективе Агата.

421
00:33:02,290 --> 00:33:05,790
Искључено је. Изволите.
То ће упалити. То неће радити.

422
00:33:06,370 --> 00:33:07,870
У реду. Знаш шта? Ти радиш.

423
00:33:09,250 --> 00:33:12,120
"Спава у кревету."

424
00:33:12,870 --> 00:33:15,450
Тотални губитник?

425
00:33:15,450 --> 00:33:18,750
Или потпуно лаже?

426
00:33:18,750 --> 00:33:22,540
Хајде да сазнамо.

427
00:33:27,290 --> 00:33:28,290
Причај ми о овоме.

428
00:33:30,040 --> 00:33:31,080
То су тратинчице.

429
00:33:31,660 --> 00:33:32,660
Реци ми ко је она.

430
00:33:32,660 --> 00:33:34,750
- СЗО?
- Реци ми ко је она.

431
00:33:34,750 --> 00:33:36,620
- СЗО?
- Реци ми шта јој се догодило!

432
00:33:36,620 --> 00:33:39,370
о чему причаш?
Ово су само цвеће!

433
00:33:44,120 --> 00:33:46,200
Чекај, да ли си управо чуо шта сам рекао?

434
00:33:52,700 --> 00:33:55,500
То су само слике
нечијег дворишта или тако нешто.

435
00:33:56,830 --> 00:33:59,500
Видиш? Пуно цвећа.

436
00:34:01,620 --> 00:34:04,080
И то је слика. Лепа слика.

437
00:34:04,950 --> 00:34:08,500
У реду, сада ћу пробати ову чаролију.
Требаће само секунд.

438
00:34:12,000 --> 00:34:14,290
шта то радиш?

439
00:34:14,700 --> 00:34:16,620
шта је то? Престани.

440
00:34:19,160 --> 00:34:20,500
Не. Зачепи уста.

441
00:34:22,750 --> 00:34:24,540
- То је стварно тесно.
- Зачепи уста.

442
00:34:24,540 --> 00:34:25,950
- Где идемо?
- Само ходај!

443
00:34:25,950 --> 00:34:27,040
ОК!

444
00:34:28,040 --> 00:34:30,290
Хајде, не желим да се вратим
у орману.

445
00:34:37,500 --> 00:34:38,950
- Дођи поново?
- Пут вештица.

446
00:34:38,950 --> 00:34:40,330
Желим да ме одведеш тамо.

447
00:34:40,330 --> 00:34:41,950
Зашто вам треба Тхе Роад?

448
00:34:42,540 --> 00:34:44,080
Моћ је оно што ми недостаје.

449
00:34:47,500 --> 00:34:48,500
ко си ти

450
00:34:52,290 --> 00:34:53,450
Моје име је Виллиам Каплан.

451
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
Реци поново.

452
00:35:10,120 --> 00:35:11,450
Ја сам Билли Макимофф.

453
00:36:51,450 --> 00:36:52,950
То је био прави деби.

454
00:36:56,120 --> 00:36:57,950
„Сигил, шта је то?

455
00:36:59,660 --> 00:37:01,540
"Моћ је оно што ми недостаје."

456
00:37:03,750 --> 00:37:06,250
- Тешко.
- Власт ме не занима.

457
00:37:07,290 --> 00:37:08,450
Наставите то да говорите себи.

458
00:37:12,450 --> 00:37:13,580
Када си то схватио?

459
00:37:14,410 --> 00:37:16,040
Имао сам осећај
када смо се први пут срели.

460
00:37:17,250 --> 00:37:20,450
Чак и са сигилом на путу,
ти и твоја мајка имате исту причу.

461
00:37:25,080 --> 00:37:27,700
- Који је?
- Веома незгодно за тебе.

462
00:37:30,870 --> 00:37:33,750
Нисам био "сигуран" док...

463
00:37:35,370 --> 00:37:36,870
ти...

464
00:37:49,040 --> 00:37:50,410
лепо је видети те поново,

465
00:37:52,500 --> 00:37:53,500
Билли.

466
00:38:03,080 --> 00:38:04,080
Билли.

467
00:38:07,040 --> 00:38:08,370
Виллиам.

468
00:38:10,620 --> 00:38:11,620
Можете ме чути сада.

469
00:38:12,660 --> 00:38:15,620
Свака вештица са срцем које куца
могу да те чујем сада.

470
00:38:18,370 --> 00:38:19,410
Ах.

471
00:38:20,830 --> 00:38:22,080
Лилиа и Јен.

472
00:38:23,370 --> 00:38:25,660
Да. Па, оно што си урадио је...

473
00:38:30,040 --> 00:38:31,330
Али живот иде даље.

474
00:38:32,080 --> 00:38:33,250
Твоја, у сваком случају.

475
00:38:35,120 --> 00:38:36,160
Мислим, убио сам...

476
00:38:37,040 --> 00:38:38,080
ух...

477
00:38:38,370 --> 00:38:40,330
ух...

478
00:38:43,660 --> 00:38:45,620
Мој део.

479
00:38:46,200 --> 00:38:47,910
Али не видите да ме то спутава.

480
00:38:47,910 --> 00:38:49,330
Ја нисам као ти.

481
00:38:49,330 --> 00:38:51,000
Где сам то већ чуо?

482
00:38:54,700 --> 00:38:55,700
Али реци ми.

483
00:38:57,750 --> 00:38:58,750
Само морам да знам.

484
00:39:00,870 --> 00:39:04,120
Где си дошао
ово свеже тело које носиш?

485
00:39:07,660 --> 00:39:09,750
Ок, не желиш да ми кажеш.
То је у реду.

486
00:39:11,080 --> 00:39:12,080
али...

487
00:39:13,950 --> 00:39:17,290
да се не усуђујеш да се осећаш кривим
о свом таленту.

488
00:39:19,250 --> 00:39:20,370
Преживео си

489
00:39:21,750 --> 00:39:24,040
као што су вештице радиле
вековима.

490
00:39:25,700 --> 00:39:29,200
Видели сте прилику, празан суд,
и уселили сте се.

491
00:39:30,200 --> 00:39:32,620
Значи прекршио си правила. Велика ствар.

492
00:39:34,120 --> 00:39:35,700
То те је одржало у животу.

493
00:39:37,200 --> 00:39:38,910
То је оно што те чини посебним.

494
00:39:41,910 --> 00:39:43,290
То је оно што те чини вештицом.

495
00:39:48,330 --> 00:39:49,580
сада,

496
00:39:50,290 --> 00:39:52,540
- ако ћемо да догурамо до краја...
-"Ми?"

497
00:39:54,620 --> 00:39:56,290
Али ми више не требаш.

498
00:40:00,540 --> 00:40:02,000
Не знам да ли јесам.

499
00:40:15,330 --> 00:40:16,330
Како год.

500
00:40:17,250 --> 00:40:18,250
Знаш да је тамо.

501
00:40:20,080 --> 00:40:21,790
Могу сам да завршим Пут.

502
00:40:21,790 --> 00:40:24,790
Ох, наравно, са свом том снагом
не можете да контролишете

503
00:40:24,790 --> 00:40:26,500
без изазивања беса.

504
00:40:26,500 --> 00:40:29,250
Схватићу то!
Хмм.

505
00:40:30,700 --> 00:40:35,830
Шта Били Максимоф жели
на крају Пута?

506
00:40:36,790 --> 00:40:39,250
Биг Магицк је већ у торби.

507
00:40:42,830 --> 00:40:45,540
Да ли је то "Пронађи маму?"

508
00:40:47,200 --> 00:40:48,200
бр.

509
00:40:49,410 --> 00:40:54,500
Одабрала је град пун странаца
преко сопственог меса и жица.

510
00:40:58,200 --> 00:40:59,450
Шта је са Робо-Папа?

511
00:41:00,870 --> 00:41:04,750
Господ зна где је
или у колико комада.

512
00:41:06,950 --> 00:41:10,870
Па ко је остао?

513
00:41:13,290 --> 00:41:16,410
Ох! Тачно.

514
00:41:17,290 --> 00:41:19,080
Вас двоје сте.

515
00:41:20,700 --> 00:41:22,620
Ти јуриш Тобија.

516
00:41:22,620 --> 00:41:23,830
Томми.

517
00:41:24,620 --> 00:41:26,950
- То сам рекао.
- Он је тамо негде.

518
00:41:29,040 --> 00:41:31,700
Могу да га осетим. Само... не могу да га нађем.

519
00:41:32,700 --> 00:41:34,500
Боже, ти си стварно Макимофф.

520
00:41:35,000 --> 00:41:38,000
У супротном, ништа од овога не би било
скоро једнако драматично.

521
00:41:38,000 --> 00:41:39,200
Он је мој брат.

522
00:41:42,160 --> 00:41:44,080
Ако заиста желите да завршимо ово заједно,

523
00:41:45,450 --> 00:41:47,250
само знај да ти не верујем.

524
00:41:49,040 --> 00:41:50,200
Уопште.

525
00:41:50,750 --> 00:41:51,750
икад.

526
00:42:01,160 --> 00:42:02,160
Схватио сам.

527
00:42:04,120 --> 00:42:05,370
Схватио сам.

528
00:42:07,080 --> 00:42:09,040
Идемо да нађемо следеће суђење.

529
00:42:10,540 --> 00:42:12,450
Последњи тамо је фина особа.

530
00:42:25,120 --> 00:42:26,120
Нисам тако фин.